我是做翻译的，请允许我来告诉您！同声翻译我们业内叫 simultaneous interpretation (SI)（相对而言，别人说一句停下来，等翻译完，再继续说下语句的那种口译，我们叫 CI --consecutive interpretation，也就是交替传译）。目前，业内同声翻译目前日薪多为6000---8000人民币居多（8小时，可以认为差不多1小时1000元吧，一小时5000是外行人说的，听听也就罢了 ，网上对SI的报道很多是片面的，不负责的），遇到加班等特殊情况一天收入也会有10000元甚至15000元；这是表面现象，须知在每次执行同声翻译任务前，我们的翻译员都要做相当多的准备工作！比如，接到一个关于心血管方面国际学术会议的口译任务，你得提前速记一些该领域常用词汇、常见知名专家和结构、背景知识等会议上可能出现的内容，甚至要去请教业内专家一些术语的正规、标准叫法等，这些付出是普通外人看不到的，所以上述的日薪8000元一定程度上相当于被 dilute 了。SI 工作的强度很大，十分紧张，心理压力也很大，需要听发言人说话（很多时候还带各种口音，可能不是标准美式英语或者英式英语，还会夹杂方言等），完成速记（口译笔记，这是学习SI 的必修课）、大脑中翻译信息处理、流利快速的说出，这几个动作几乎同时完成，并且在说出上一句译文的时候，还得同时听发言人下一句说什么、同时记录下必要的笔记和重要的翻译提示信息，所以是挑战性很高的工作，绝非《翻译官》那种脑残电视剧本描述的那样，那是十分不科学、不合情理的！一个人、一口气、从头到尾地同声翻译，那是睁眼睛说瞎话，糊弄外行的，就跟抗日神剧手撕鬼子那么荒唐可笑，并且误导小朋友。同声翻译难以一个人独立完成需要2--3人一组轮流工作，每个每次翻译15--20分钟居多，然后第二位接着上，这样循环交替，直到工作结束。国内真正能培养同声翻译的学校很少，北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、解放军外国语学院、对外经济贸易大学、北京第二外国语大学等这方面做得都不错，特别是前两所；武汉大学、厦门大学也不错的。国外的话，就是美国蒙特雷、巴黎高翻学院、英国巴斯大学等，都是有口皆碑的口以人才培养高地，师资阵容也很华丽。同声翻译只在研究生阶段培养，多数只招本科读英语、日语、法语等语言学科的学生，起步较高，也有非英语专业做的很好的，比如外交部张璐（虽然她做SI少，做 CI多，她是外交学院国际法专业毕业的美女翻译，才华横溢，译风镇定优雅、机智灵敏，是难得一见的优秀翻译）；如果你专业八级都连85分都没有，如果你连六级650都没有，基础比较弱，听说能力平庸，学习和求知欲望不是非常强烈、不大能吃苦，那就别去学SI了，该职业从业黄金年龄是28--45岁。
雅思考试 托福考试 留学攻略 留学院校库
温馨提示：
