百科知识杂谈
百科知识大全，人生百味杂谈。
发布时间: 2024年11月27日 11:26
我想你可能认为混血儿可以掌握两门语言，所以能够轻松进行同声传译，那是你还不了解同声传译这个工作。
同声传译，不仅要求能够熟练使用两种语言，还要了解很多专业知识和专业术语，不然在翻译的时候就可能不够准确。换句话说，同声传译人员就是一部会行走的社会百科，外加某一个或某几个专业的专项人才，这些是需要后天不断努力积累的，不是所有混血儿可以轻松做到的。其次，同声传译人员要具有扎实的双语能力和口头表达能力，也就是说同传译员应该是属于语言敏感型的人，能够迅速捕捉语言的要点。为了能紧跟发言者，同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右，而一般发言人的语速为150字左右，在语速快的同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。混血儿在捕捉语言方面可能没有问题，但是语言表达方面就不一定了，这是要经过专门的训练才能达到的。除此之外，同声传译员要具备良好的心理素质，能够临危不乱。一旦开始紧张，就会口干舌燥嘴发紧，平时熟悉的内容也会翻译的一塌糊涂。所以，良好的心理素质是做同声传译必备的。而且，同声传译，在你的职业生涯没有结束之前是需要不断学习的，而且要有职业操守，保守翻译的内容，以及具有良好的团队合作精神。综上所述，同声传译，不是你想做就能做的。
温馨提示：
