2024考研英语每日一练(10)

语法是考研英语的基础，这部分在研究生英语考试中不再单独考查，但是语法知识贯穿在整个英语考卷的各个题型中。完型填空题会直接考查语法知识;阅读理解题和英译汉中有大量的长难句，这些句子只有具备一定的语法知识才能正确分析;作文中要写出正确无误的句子，也需要语法知识。这部分基础如果欠缺，其它的综合能力提高起来将会很慢，所以所有考生都务必重视考研语法的复习。

The food supply will not increase nearly enough to match this,which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.

【分析】

多重复合句。逗号前为主句，逗号后是which 引导的定语从句，which指代逗号前的整个句子。定语从句中又包含that引导的宾语从句，宾语从句中in the matter of…为介词结构作状语。翻译时，主句的主语和谓语可合译为汉语的主语，即食品供应的增加，而把否定词not和状语nearly enough to...合译为谓语赶不上…，从而使译文更地道流畅;同时还应注意this指代前文提到的人口的增长，翻译时需明确;which引导的定语从句可单独翻译成句，which译为这，宾语从句中的状语前置译。

【译文】

食品供应的增加将赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网