历年考研英语经典长难句分析(53)

上一次我们通过翻译试题句子学习了一下如何去分析长难句，那么今天我们就以2011年英语二Text1中的一个试题长难句来练习一下。

原文：But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a blow to their reputations if they leave a firm before bad news breaks，even if a review of history shows they were on the board at the time any wrong doing occurred.

接下来我们去分析上边的句子-首先先将这个长句子进行断句(记得要断遵循长度适中和语法结构完整的两大原则)。由此，我们可以先利用标点符号去将句子断成两个部分。如果觉得前半部分还是很长的话那么可以借助从属连词if再次断开。

所以我们就通过标点符号和从属连词这两个标志将句子划分为3部分：

①But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a

blow to their reputations(18词)

②if they leave a firm before bad news breaks,(9词)

③even if a review of history shows they were on the board at the time any wrong doing occurred.(19词)

既然现在我们已经把长句子划分为更有助于我们理解的长度了，那么接下来就可以整体进行逐个顺译。

①但是研究人员认为，外部董事有更容易的避免损害的时间 对于他们的名声来说

②如果他们离开公司 在坏消息发生之前，

③虽然历史回顾显示他们正在其职位 当错误行为发生的时候。

在整体顺译完三个部分之后，有一些语序不是通顺的地方需要我们进行局部调整。首先我们可以观察到在句子中导致语义不通顺的部分都是介词短语，所以我们要去分析各个介词短语修饰的对象以及所作的成份。第一个 to their reputations这是一个对象状语，既然是状语那么修饰的就是前边谓语动词avoiding,遵循修饰谁就放到谁前边去翻译的原则，我们把对于他们的名声来说放到避免之前，就调整为对于他们名声来说去避免损害的时间。第二个before bad news breaks是一个时间状语，调整到if从句句首译为在坏消息发生之前如果他们离开了公司。最后一个介词短语at the time any wrong doing occurred是时间状语，直接调整到even if前译为当错误行为发生的时候，虽然历史回顾显示他们正在其职位。

最后，我们需要去调整三部分的顺序，首先if条件状语从句，需要调整到that宾语从句之前，最终整句理解：但是研究人员认为，如果外部董事在坏新闻爆发时就已经离开公司，那么他们就能更轻松地避免声誉受损，及时历史记录表明不法行为发生时，董事们尚在其职。

希望小伙伴们都可以学会长难句的分析方法，高分通过!

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网