2024考研英语：如何准确翻译考研英语长难句？

考研英语考试题型包括英语阅读、完型、新题型，这些题目的关键是学会翻译长难句，掌握文章核心思想，那么长难句该如何学习呢？接下来，小编为大家总结考研英语历年考题长难句，希望可以帮助到大家！

(2015年)This movement,driven by powerful and diverse motivations,built a nation out of a wildness and,by its nature,shaped the character and destiny of an uncharted continent.

一、 断句：逗号(结合长度适中与语法结构完整原则)

1. This movement,driven by powerful and diverse motivations,

2. built a nation out of a wildness and,

3. but by its nature,shaped the character and destiny of an uncharted continent.

二、 顺译

(核心词： 1. diverse多样的 2. motivations 动机 3. uncharted continent 未知大陆

基础词： nature 本质 )

1. 这场运动 由......推动 强大且多样的动机

2. 建立了一个国家 在一片荒野上 并且

3. 本质上 塑造了它的性格和命运 一个未知的大陆

三、 调整

1. 由强大切多样的动机推动的这场运动 (N+V-ed：被动，需调整到名词前面)

2. 在一片荒野上建立了一个国家，并且 (V+N+介词短语：优先修饰动词，调整到动词前面)

3. 本质上塑造了一个未知的大陆的性格和命运 (A of B结构(A的并列结构)：B的A)

总：由强大切多样的动机推动的这场运动在一片荒野上建立了一个国家，并且本质上塑造了一个未知的大陆的性格和命运。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网