2024考研英语翻译练习(93)

考研英语翻译如何练习和提高呢？老师为大家整合了一些资源，供大家在平时练习使用。如果能掌握好长难句的分析，加之于频繁的练习，那么你的翻译这部分是没什么大问题的，一起来看吧~

点击查看【2021考研英语翻译练习汇总】

点击查看【2021考研英语翻译分析汇总】

【2000年阅读Text2，第2段】

India shows what is happening. The country offers wealth for a few in the great cities and poverty for the remaining tribal peoples. The grand mediocrity of today —everyone being the same in survival and number of offspring — means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.

参考译文

印度的情况可以说明正在发生的一切。这个国家为大城市的少数人提供了财富，而给予其余的各部落人民以贫穷。今天这种大规模的均一化——每个人在存活几率和子女数量方面都相同——意味着与部落相比，自然选择在印度中上阶层已经失去了80%的作用。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网