2024考研英语翻译冲刺模拟练习(2)

翻译是考研英语题型，也同时是很多同学的短板。最常见的问题就是英文句子看不懂，汉语表达写不出。而英语一的翻译又都是长难句，成文很多同学头疼的题目。要处理长难句，就要求大家能分析清楚句子结构，以及句子成分之间的关系。针对长难句，我们可以先断句，让句子变成几个简短、更容易理解的句子结构，分别翻译出每个部分的含义，最后整合到一起，就完成了句子的翻译，只要按部就班，其实也没有那么难。接下来，仔细带大家一起分析、翻译一下。

Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud,it can be temporarily hidden from view,but it is fully capable of being restored in an instant.

断句：

① Our mental health doesn’t really go anywhere;

② like the sun behind a cloud,

③ it can be temporarily hidden from view,

④ but it is fully capable of being restored in an instant.

各部分结构：

① 主语(Our mental health ) +谓语(doesn’t really go )+状语(anywhere)

② 状语(like the sun behind a cloud)

③ 主语(it)+谓语(can be temporarily hidden)+状语(from view)

④ 并列句：主语(it)+谓语( is fully capable of being restored)+状语( in an instant)

参考译文：我们的心理健康没有真的去往任何地方，就像太阳躲在云朵之后，它可能暂时远离我们的视线，但却完全有能力瞬间恢复。