2024考研英语翻译冲刺模拟练习(4)

翻译是考研英语题型，也同时是很多同学的短板。最常见的问题就是英文句子看不懂，汉语表达写不出。而英语一的翻译又都是长难句，成文很多同学头疼的题目。要处理长难句，就要求大家能分析清楚句子结构，以及句子成分之间的关系。针对长难句，我们可以先断句，让句子变成几个简短、更容易理解的句子结构，分别翻译出每个部分的含义，最后整合到一起，就完成了句子的翻译，只要按部就班，其实也没有那么难。接下来，仔细带大家一起分析、翻译一下。

Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles,with kindness if they are in pain,and with unconditional love no matter who they are.

断句：

① Mental health allows us to view others

② with sympathy if they are having troubles,

③ with kindness if they are in pain,

④ and with unconditional love no matter who they are.

各部分结构：

① 主语(Mental health)+谓语( allows sb to do sth)

② 状语1：with sympathy +条件状语从句(if they are having troubles)

③ 状语2：with kindness +条件状语从句(if they are in pain)

④ 状语3：and with unconditional love +让步状语从句(no matter who they are)

参考译文：尽管(天主)教堂尝试压制因一带的逻辑学家和理性主义者，他们仍不断探索宇宙是如何运行的，其速度之快，人们已经无法忽视。