【考研英语长难句】历年考研英语试题长难句练习及详细分析(16)

在考研英语中，长难句有着不可或缺的地位和影响。最直接的体现就是在英语一的长难句翻译(占10分)，以及英语2的篇章翻译中(篇章翻译中充斥着短句和长难句，共占15分)。而相对来说比较间接的体现，则是出现在完形填空(占10分)以及阅读部分中(占40分)。所以，究其根本，无论是就分数而言，还是就重要性而言长难句都是考生们不可忽视的一个语法重点。点击>>> 【考研英语长难句】历年考研英语试题长难句练习及详细分析(汇总版)

A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these article preparation costs had been steadily rising at a rate above inflation.

语法点：宾语从句，介词短语作状语，A of B结构，并列结构

重要单词：

subscription---订阅费

steadily ---稳定地;不断地

inflation---通货膨胀 ; 通胀率

preparation---准备 ; 预备

解析：这里需要注意的依然有A of B结构，此句中的 A of B结构为 the cost of subscriptions and of these" article preparation cost".但是此剧中还添加了一个both，形成both and的并列结构。其实此处添加both不影响翻译时的实际意义，只是特指后面指出的是订阅费和备读文章费两个费用。在翻译时可将这两个费用调整至costs前，译为"订阅费和这些未读文章费的费用"…。此外，本句中还考察了that引导的宾语从句的翻译方法。此处的宾从虽然很长，但是。基于宾从本身的特点，我们可以直接顺译下来。

译文：去年的一份报告指出，订阅费和备读文章费的费用一直在以高于通胀率的速度稳步上升。