【考研英语长难句】历年考研英语试题长难句练习及详细分析(15)

在考研英语中，长难句有着不可或缺的地位和影响。最直接的体现就是在英语一的长难句翻译(占10分)，以及英语2的篇章翻译中(篇章翻译中充斥着短句和长难句，共占15分)。而相对来说比较间接的体现，则是出现在完形填空(占10分)以及阅读部分中(占40分)。所以，究其根本，无论是就分数而言，还是就重要性而言长难句都是考生们不可忽视的一个语法重点。点击>>> 【考研英语长难句】历年考研英语试题长难句练习及详细分析(汇总版)

Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article.

语法点：同位语从句，介词短语作状语，A of B结构

重要单词：

Publisher---出版商

responded---回答，回应

charging--- 收 ; 要价

costs---支付费用

解析：本句考察了同位语从句的辨别以及介词短语作状语的识别与翻译，以及A of B结构的翻译方法。本句句子较长且没有标点，所以在翻译时我们可以根据。从属连词that以及介词短语to cover the cost 来简单断句。文中出现的that引导的从句，此处并不能简单的判断为定语从句。此处要考虑到两种从句的不同，虽然前面均为修饰名词但。同位语从句在从句中并不做任何成分，只是对前面的名词进行解释说明。句中可以判断出，此处为同位语从句翻译时用冒号或单破折号表示即可。此外介词短语 by charging their writers fees是作为前面 make their product的状语，所以在翻译时要前置到make前，译为"通过向作家收取费用，来向读者免费提供产品"。

译文：出版商这项要求作出了回应: 他们通过对读者免费提供产品向作家收取费用，以支付准备文章的费用。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网