2024考研：翻译硕士考研复试备考经验

东流逝水，叶落纷纷，荏苒时光，悄然流逝，小编在此不乏矫情一番。各位亲爱的同学们，2021届考研已经告一段落，考研初试过后，我们即将迎来复试之战。你是否有在坚持看书、努力学习为考研复试作准备呢?一般情况下，每年考研初试成绩会在二月中下旬左右发布，待成绩发布之后，差不多间隔一个多月，也就是三月中下旬左右，各大高校陆续开展复试。

关于翻译硕士，复试一般分为笔试和面试。先说笔试，笔试主要还是考察大家的翻译基本能力，考察形式为英译汉和汉译英，文章体裁的选取每个学校情况各异，小编建议全面准备，涉及文学翻译与非文学翻译的文章体裁都要动手、动脑进行实战练习。初试过后，如果你长时间不进行实战翻译练习，翻译的基本水平会有所下降。毕竟，语言水平的提高还是要靠不断地积累。大家可以利用二、三级笔译的材料去准备，汉译英多关注当年的政府工作报告及领导人讲话，紧跟时政热点，推荐大家关注英文巴士网，中国日报双语新闻微信公众号等。

其次，关于面试，面试小组大约由六名考官构成，面试的顺序每个学校具体形式不同，小编得知有根据抽签决定考试顺序的情况。面试的环节先是1-2分钟的英文自我介绍，大家可主要介绍自己在校期间所获得的的成绩，考取的证书，参加的翻译实践，与翻译相关的实习等等，向各位面试官展现出自己具有成为一名专业翻译人才的潜力，给予其留下深刻的印象。同时，考官会根据你的自我介绍内容，进行相应提问。根据成功者的经验，自我介绍这一环节的提问，也存在考官没有提问题的情况。不管怎样，自我介绍的部分大家可早作准备，内容应言简意赅，切不可啰里吧嗦。除自我介绍之外，考官会问及一些翻译理论方面的知识，比如何为归化、异化，比如介绍一位翻译家等。关于复习翻译理论方面的知识，小编推荐大家可以看一看《翻译学导论：理论与应用》、《英汉翻译入门》等书。在面试中，还有最重要的一环节，针对考笔译的同学，有些学校会考视译(英译汉，汉译英各一段)，小编推荐笔译方向的同学，可利用《英汉视译》这本小红书进行学习。针对考口译的同学，有些学校会考交替传译或同声传译，推荐《实战口译》这本小红书进行实战练习。视译、交传、同传都是在考察大家实战翻译能力，语言转换灵活性，随机应变的能力等，大家一定要早作准备!

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网