2023考研英语长难句如何分析？_四大步骤，牢牢掌握

众所周知，考研英语中理解长难句一直是众多考生的头疼的事情，所以小编今天将以2015年试题为例，为大家讲解如何破解长难句。根据长难句的特点以及为方便大家理解和学习，本文将以四个步骤来分析长难句：1.寻标志，段长句;2.抓主干，识修饰(抓主句，识从句);3.调语序，定句意;4.依逻辑，组整句。

例：The United States is the product of two principal forces—the immigration of European people with their varied ideas,customs,and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.(2015年翻译)

分析：1.寻标志，断长句：根据可以断句的标志(标点符号、连词)，本句可以划分为三个结构：①The United States is the product of two principal forces;②—the immigration of European people with their varied ideas,customs,and national characteristics;③and the impact of a new country which modified these traits.

2. 抓主干，识修饰：根据同位语的标志——破折号，可以判定结构②是前面forces的同位语，由于结构③前面有并列连词and,所以结构②③是成分相同的同位语，那么本句的主干就只能在结构①中：根据其中的系动词is，可以判定该句的主干就是一个主系表结构(The United States是主语，is是系动词，表语是名词性短语 the product of two principal forces)，修饰部分就是并列的同位语②③，整句话就是一个主系表的结构，后面跟了两个同位语来解释说明前面的主干。

3. 调语序，定句意：由上文分析可知，结构①是主系表结构，所以顺译即可，注意principal修饰forces(力量)译为主要的：美国是两个主要力量的产物。在结构②中，of短语和with短语作为后置定语修饰核心名词the immigration，在with短语中，由并列连词可知并列了三个宾语，翻译时要将两个介词短语放到the immigration前，其中national characteristics 意为"民族特色"：有着各种思想、不同习俗和民族特色的欧洲移民。结构③中，of短语和which引导的定语从句都修饰核心名词the impact,所以翻译时要放到the impact前，其中traits意为特征、特色：和修改这些特征的新国家的影响。

4. 依逻辑，组整句：由第一步可知，整句话就是一个主系表的结构，后面跟了两个同位语，所以整体上顺译即可，翻译顺序为：①②③，译文：美国是两个主要力量的产物——一个是有着各种思想、不同习俗和民族特色的欧洲移民，另一个是修改这些特征的新国家的影响因素。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本