培训啦考试问答 > 考研英语

2023考研英语翻译_强化阶段翻译长难句备考练习(90)

教培参考

教育培训行业知识型媒体

发布时间: 2024年12月24日 10:26

考研英语题型中，翻译是第一道主观题，也是第二部分中大部分同学觉得困难的题目。

其实归根结底，主要是因为同学们没有掌握翻译技巧，练习后又没有评判标准不知道是否符合考研的要求。但考研英语主要考察考生是否能分析清楚句子结构，针对这样的考察方向，只要我们能掌握处理长难句的方法和翻译技巧，就能轻松译出得分的译文。

既然是长难句，我们就先把句子划分成简短而的句子结构，断句后再分清每个结构的含义和各结构之间的关系，分别翻译出来再合理整合到一起，就有了成型的译文。接下来，带大家按部就班的练习~2022考研英语翻译_强化阶段练习汇总

In 2010,leading congressional Democrats and Republicans sent letters to the AAAS asking that it identify actions that could be taken by federal,state and local governments,universities,foundations,educators,individual benefactors and others to maintain national excellence in humanities and social scientific scholarship and education.

重点单词词组：

Congressional：国会的

Democrat and Republican:民主党和共和党

Foundation：基金会

Individual benefactors:个人捐助者

Excellence:卓越

Humanities：人文性

Identify：识别，确认

语法知识：本句主干： Democrats and Republicans sent letters to the AAAS.

本句话两个难点：

第一，后边7个名词的并列。

第二，asking +that宾语从句+actions +that定语从句，解释actions的内容。