教培参考
教育培训行业知识型媒体
发布时间: 2024年12月23日 11:11
翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士，那现阶段需要我们掌握哪些复习知识点？考研翻译硕士栏目为各位考生提供2022翻译硕士(MTI)考研复习：英译中国现代散文选（二十九）相关内容，希望可以给备战2022考研考生提供参考。
注释：
这篇散文是作者为自己创作的小说《激流三部曲》(《家》、《春》、《秋》)所写的序。
(1) 标题译为Preface to the Torrent Trilogy，其中Trilogy是译者增添的词，用来说明文章是三部曲的总序。
(2) 为的是来征服它引自罗曼·罗兰关于法国大革命的剧本《爱与死的搏斗》。
(3) 无边的黑暗译为all darkness，其中all作complete解，是常见的搭配。
(4) 具有排山之势不宜直译。现译意为with terrific force，其中terrific作very great解。
(5) 我也不知道在前面还有什么东西等到着我译为and I do not know what the future has in store for me，其中短语in store for作waiting或about to happen解。
做一个战士
巴金
一个年轻的朋友写信问我：应该做一个什么样的人?我回答他：做一个战士。
另一个朋友问我：怎样对付生活?(1)我仍旧答道：做一个战士。
《战士颂》的作者曾经写过这样的话：
我激荡在这绵绵不息、滂沱四方的生命洪流中，我就应该追逐这洪流，而且追过它，自己去造更广、更深的洪流。
我如果是一盏灯，这灯的用处便是照彻那多量黑暗。我如果是海潮，便要鼓起波涛(2)去洗涤海边一切陈腐的积物。
这一段话很恰当地写出了战士的心情(3)。
在这个时代，战士是最需要的。但是这样的战士并不一定要持枪上战场。他的武器还可以是知识、信仰和坚强的意志。他并不一定要流仇敌的血，却能更有把握地致敌人的死命(4)。
战士是永远追求光明的。他并不躺在晴空下享受阳光(5)，却在暗认夜里燃起火炬，给人们照亮道路，使他们走向黎明(6)。驱散黑暗，这是战士的任务。他不躲避黑暗，却要面对黑暗，跟躲藏在阴影里的魑魅、魍魉搏斗。他要消灭它们而取得光明。战士是不知道妥协的。他得不到光明便不会停止战斗。
战士是永远年轻的，他不犹豫，不休息。他深入人丛中，找寻苍蝇、毒蚊等等危害人类的东西(7)。他不断地攻击它们，不肯与它们共同生存在一个天空下面。对于战士，生活就是不停的战斗。他不是取得光明而生存，便是带着满身伤痕而死去。在战斗中力量只有增长，信仰只有加强。在战斗中给战士指路的是未来，未来给人以希望和鼓舞。战士永远不会失去青春的活力。
战士是不知道灰心与绝望的。他甚至在失败的废墟上，还要堆起破碎的砖石重建九级宝塔。任何打击都不能击破战士的意志。只有在死的时候他才闭上眼睛。
战士是不知道畏缩的。他的脚步很坚定。他看定目标，便一直向前走去。他不怕被绊脚石摔倒，没有一种障碍能使他改变心思。假象绝不能迷住战士的眼睛，支配战士的行动的是信仰。他能够忍受一切艰难、痛苦，而达到他所选择的目标。除非他死，人不能使他放弃工作。
这便是我们现在需要的战士。这样的战士并不一定具有超人的能力(8)。他是一个平凡的人。每个人都可以做战士，只要他有决心。所以我用做一个战士的话来激励那些在彷徨、苦闷中的年轻朋友。
温馨提示：
