教培参考
教育培训行业知识型媒体
发布时间: 2024年12月22日 18:48
2021考研已经陆续开始了，想报考翻译硕士的朋友要着手开始复习了，翻译硕士知识点比较多，以下是小编为大家整理了2021翻译硕士考研：日汉翻译中的表达方式的相关信息，希望考生能够学习到相关知识，帮助到大家。
对日语学习者、翻译者来说，日汉表达方式的不同是很难的问题。所谓两种语言表达方式的不同，就是指同一概念、意义、内容、感情的不同标示、表达方式。翻译中如果不重视，很容易错译或者不当译。
例1：
您说的都对。
×あなたのおっしゃったのはすべて正しい。
○まったくおっしゃった通りです。
例2：
既然大家都让我唱，我就唱一首中国歌曲吧。
×皆様が私に歌わせたので、中国の歌を歌わせていただきます。
○ご指名ですから、それでは、中国の歌を歌いましょう。
例3：
晚霞映红了西面的天空。
×夕焼けは西の空を赤く染めている。
○西の空が夕焼けで赤く染まっている。
例4：
蜡烛被风吹灭了。
×ろうそくが風に吹き消された。
○風でろうそくが吹き消された。
例5：
我妈让你到我家去玩。
×母はあなたに家に遊びに来させたい。
○母が家に遊びに来てくださるようにとのことです。
温馨提示：
