2024考研英语翻译练习17

考研英语翻译是最容易得分，比较稳定的一种题型，只要我们平时注意积累长难句，把每一句复杂的话都认真翻译，那我们的翻译就可以拿个不错的分，小编给大家整理2021考研英语翻译练习17，一起来看。

One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that,unlike the rises in the 1970s,it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.

【词汇突破】

inflation：膨胀，通货膨胀

general commodity-price inflation

global excess demand：全球过旺需求(金融类的词汇)

【主干识别】One more reason is that 加表语从句

【其他成分】not to lose sleep over the rise in oil prices：不定式做定语修饰reason。这里需要注意的是不定式的否定是在to前面加not;unlike the rises in the 1970s插入语，它将表语从句的连接词与后面的部分隔离开来;it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand表语从句，主干为it has not occurred against the background。

【微观解析】这个句子的特点在于修饰成分较多进而将句子的主干隔离开来，因此对于各种修饰成分应该有极高的辨识能力。

【难点揭秘】零散的句式成为阻碍理解的因素，尤其是表语从句的冗长。

【译文赏析】另外一个不因油价上涨而失眠的原因是，这次涨价不像70年代的那些次上涨，它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网