2024考研英语翻译练习38

考研英语翻译是最容易得分，比较稳定的一种题型，只要我们平时注意积累长难句，把每一句复杂的话都认真翻译，那我们的翻译就可以拿个不错的分，小编给大家整理2021考研英语翻译练习38，一起来看。

While warnings are often appropriate and necessary--the dangers of drug interactions,for example--and many are required by state or federal regulations,it isn’t clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.

【词汇突破】appropriate：恰当的，合适的

liability：责任(duty，obligation,commitment 的同义替换词)

【主干识别】it isn"t clear that +主语从句(it 为形式主语)

【其他成分】while warnings are often approprite and necessary and many are required by state or federal regulations让步状语从句;the dangers of drug interactions,for example.插入语;that they actually protect the manufacturers and sellers from liability宾语从句;if a customer is injured条件状语从句。

【微观解析】由while引导的时间状语从句中，大的并列可还原为while warnings are often…and many warnings are required…

【难点揭秘】各种从句交织在一起会导致主干模糊，其中也包括出现插入语的现象

【译文赏析】尽管警告常常是适当而且必须的--比如对于药物相互作用的危险提出警告--许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的，然而(我们) 并不清楚，如果顾客受到伤害时，这些警告其实是在使其生产者和销售者豁免责任。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本