中国留学生在日本做汉化被捕怎么回事

据相关数据显示，近几年，因为涉嫌违反日本的《著作权法》而遭到逮捕的在日中国留学生在慢慢增多，下面留求艺留学网来说说香港旅行社在日本做汉化被捕怎么回事。

日本动漫和一些周边内容，经常在遭到盗版后流入国内的互联网，这其中就有许多民间的无偿汉化组织参与其中的中文化的活动。而这些活动虽然方便了一些人的阅览和使用，但却明确违反了所在国的法律。根据日本共同社报道，日本京都等9个县府的警方近日逮捕了包括2名中国留学生在内的中国人，因为他们将日本的漫画、游戏擅自进行翻译汉化并且在网上公布，涉嫌违反了日本的《著作权法》。

近年来，因为涉嫌违反日本的《著作权法》而遭到逮捕的在日中国留学生在慢慢增多，他们大都是分工参与了一些游戏、动画中文化的活动并且在互联网上进行分享，传播，这些“汉化组”大都是无任何商业性质的，但是在日本依然属于违法行为，如今逮捕多名中国留学生，个人觉得在这方面的“警示”作用已经起到，那么，这些现象反映了什么样的问题，动画、漫画“白嫖”的时代是不是结束了呢?

“白嫖”现象不止，盗版动画是否还有需求?

如今在国内，各大视频网站都购买了正版的日本动画片资源进行播出，包括一些音乐资源网站也购买了在线播放音乐的版权，而拥有正规代理的正版游戏也越来越多，而随着大家的收入不断增加，“白嫖”的行为确实是有了明显改善，大家的版权意识也在增加，也不会吝啬看正版动画、听正版歌曲的那点钱，但“白嫖”依然有着自己的市场，比如有些动画作品没有国内的网站购买，如果还想观看，就不得不去一些资源站寻找，或者有些人看片也有“收藏高清”的习惯，在线网站看完还喜欢下一套硬盘里收藏等，因为“白嫖”还有需求，所以很多爱好者都会把自己的时间花在“汉化”上，因此民间汉化组织并没有消失。

应该加强留学生法律意识教育

我们注意到，这些“汉化组”大都是无任何商业性质的民间组织，大家轮流分工制作字幕，汉化游戏，漫画，大都是出于个人兴趣，或者学习之用，但是传播到网上就构成了违法行为，很多留学生觉得，我做的字幕既不盈利，也标明了作品仅供学习，应该没有违法，事实并不是这样的，一旦上传就违反了日本的《著作权法》，可能一些留学生还没有意识到自己违法，就已经违法了。所以有关部门应该加强在日留学生的相关法律意识教育，譬如在日本，不仅上传，下载盗版资源也是违法的，如果日本真的严查，或者“杀鸡儆猴”，那么怕是很多人都得被捕，为了保障自己的行为不给自己和家人添麻烦，留学生理应在这些相关法律常识方面得到教育。

民间字幕和官方字幕仅一墙之隔

民间字幕组在日本遭到打击，以后怕是在日本负责片源的同学们也应该会“改行”才是最上之策，如果片源受到打击，那么字幕组的流程就会从根源上被截断。不过说来，大家制作字幕或者汉化一些内容都是出于兴趣爱好，也并不是谋求利益的，甚至有些人觉得是“服务大众”的，因为这样的原因遭到逮捕着实划不来，所以真的有兴趣可以考虑应聘一些官方的字幕、汉化、翻译的组织，其实不少的字幕组都是被一些视频网站“招安”去的，很多官方的字幕组都是以前有名的民间字幕组，现在也为正规的片源进行翻译和汉化，虽然性质也和和之前的无偿不同，但是起码无论在国内还是日本都合法合理，因此为了不给自己和他人带来麻烦，还是要以法律底线来规范自己，才是正道。

雅思考试 托福考试 留学攻略 留学院校库