发布时间: 2024年12月26日 14:52
翻译是当今各行各业多多少少都会涉及到的领域，比如国际商务与贸易、政府和组织间的交流与合作、影视剧作品的引进、先进技术和设备的引进、各种商品的进出口等。因此，翻译专业的学生未来可以在文学、科技、媒体、医疗、法律、商业、教育等众多领域从事口译或笔译工作。
对于已经有翻译或某种语言专业背景的学生来说，学习翻译专业硕士课程可以使得自己在翻译方面的实力有一个更加全面的提升；而对于本科为其他专业的学生，学习翻译专业硕士课程可以使得自己在拥有基本专业的同时，增加一项实用技能。在很多大型公司、企业或组织中，当两个人的本职工作都做得一样好的情况下，能够熟练掌握英语或第二外语的员工，通常能够得到更多的竞聘升职机会。
澳大利亚的翻译硕士专业全球闻名，开设翻译课程的大学非常多，翻译专业的课程也是丰富多彩。大多翻译硕士专业都接受任意本科背景的学生，课程不仅包括中英互译，还包括其他小语种与英文的互译。
下面，就让留学益网Amy老师为大家盘点下澳洲大学翻译专业硕士的推荐院校及课程。
很多非翻译专业的同学在考虑澳洲留学翻译专业时，不清楚笔译和口译的区别，这里首先和大家简单介绍下：
笔译专业（Translation）主要教授学生写作翻译上的能力，学生需要会收集整理信息，然后将原文用另一种语言表达出来。笔译因为可以借用很多翻译工具，时效性也不是很强，所以入门相对容易一些，但如果想做好，往往需要具备一些领域的专业知识，以及一定的文学功底。
口译专业（Interpreting）主要教授学生口语翻译上的能力，学生需要对翻译内容涉及到的领域有深入了解，并且能够在短时间内迅速做出反应，比如在外交会谈或国际会议上做同声传译。因此口译入门相对难一些，但薪资普遍是高于笔译的。
墨尔本大学---笔译及口译硕士
Master of Translation and Interpreting
就读时间：2年
开学时间：2月或7月
语种：中英互译
学术基本要求：任意专业本科背景，达到均分要求；相关专业可以申请减免学分至1.5年
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$37,216澳元/年
新南威尔士大学---笔译及口译硕士
Master of Translation and Interpreting
就读时间：2年
开学时间：2月或6月或9月
语种：中文、法语、印尼语、日语、韩语、俄语、西班牙语
学术基本要求：任意专业本科背景，达到均分要求
雅思要求：总分7.0，单科不低于6.0
学费：$39,615澳元/年
新南威尔士大学---笔译硕士
Master of Translation
就读时间：1.7年
开学时间：2月或6月或9月
语种：中文、法语、印尼语、日语、韩语、俄语、西班牙语
学术基本要求：相关专业本科背景，达到均分要求；有1年以上相关工作经验可以申请减免学分至1年
雅思要求：总分7.0，单科不低于6.0
学费：$39,495澳元/年
新南威尔士大学---口译硕士
Master of Interpreting
就读时间：1.7年
开学时间：2月或6月或9月
语种：中文、法语、印尼语、日语、韩语、俄语、西班牙语
学术基本要求：相关专业本科背景，达到均分要求
雅思要求：总分7.0，单科不低于6.0
学费：$39,560澳元/年
昆士兰大学---文学硕士（中文笔译及口译方向）
Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting
就读时间：2年
开学时间：2月或7月
语种：中英互译
学术基本要求：任意专业本科背景，达到均分要求
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$35,568澳元/年
蒙纳士大学---口译及笔译研究硕士
Master of Interpreting and Translation Studies
专业方向：口译及笔译方向；笔译方向
就读时间：2年
开学时间：2月或7月（7月开学只招收笔译方向）
语种：中文、法语、德语、印尼语、意大利语、日语、韩语、俄语、西班牙语
学术基本要求：任意专业本科背景，达到均分要求
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$36,400澳元/年
西澳大学---笔译研究硕士
Master of Translation Studies
就读时间：1.5-2年
开学时间：2月或7月
语种：中文、印尼语、日语、韩语、法语、德语、意大利语、西班牙语
学术基本要求：相关专业本科背景，达到均分要求
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$36,400澳元/年
阿德莱德大学---文学硕士（口译、笔译与跨文化交流）
Master of Arts (Interpreting, Translation and Transcultural Communication)
就读时间：2年
开学时间：2月或7月
语种：中英互译
学术基本要求：任意专业本科背景，达到均分要求
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$38,000澳元/年
麦考瑞大学---笔译与口译研究硕士
Master of Translation and Interpreting Studies
就读时间：1.5年
开学时间：2月或7月
语种：中文、法语、日语、韩语、西班牙语
学术基本要求：相关专业本科背景；或任意专业本科背景，成绩优秀或有翻译职业证书或至少1年以上翻译工作经验
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$34,400澳元/年
麦考瑞大学---笔译与口译研究硕士（高级课程）
Master of Translation and Interpreting Studies (Advanced)
就读时间：2年
开学时间：2月或7月
语种：中文、法语、日语、韩语、西班牙语
学术基本要求：任意专业本科背景，熟练掌握上述语种之一
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$34,400澳元/年
麦考瑞大学---同声传译硕士
Master of Conference Interpreting
就读时间：2年
开学时间：2月
语种：中文、法语、日语、韩语、西班牙语
学术基本要求：任意专业本科背景，熟练掌握上述语种之一
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$34,400澳元/年
墨尔本皇家理工学院---笔译及口译硕士（中文笔译）
Master of Translating and Interpreting
就读时间：2年
开学时间：2月或7月
语种：阿拉伯语、粤语/普通话（仅限口译）、中文、法语、希腊语、印尼语、意大利语、日语、韩语、马来语、波斯语、西班牙语、泰米尔语、泰语、土耳其语、越南语
学术基本要求：任意专业本科背景，熟练掌握上述语种之一
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$33,600/年
西悉尼大学---口译及笔译硕士
Master of Interpreting and Translation
就读时间：2年
开学时间：3月或7月
语种：阿拉伯语、普通话、日语、韩语、西班牙语、越南语
学术基本要求：任意专业本科背景，熟练掌握上述语种之一；相关专业可以减免学分至1.5年
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$32,000/年
西悉尼大学---笔译及英语教学硕士
Master of Translation and TESOL
就读时间：2年
开学时间：3月或7月
语种：阿拉伯语、普通话、日语、韩语、西班牙语、越南语
学术基本要求：任意专业本科背景，熟练掌握上述语种之一
雅思要求：总分6.5，单科不低于6.0
学费：$32,000/年
以上澳洲大学翻译硕士都是2022年被澳大利亚翻译协会NAATI所认可的课程盘点。这些课程专业技能性强，含金量高，毕业生毕业时可以掌握扎实的专业技能和不断自我提升的能力，在实际工作中发挥和展示自己的能力。由于澳大利亚是一个多种族多文化的移民国家，专业的翻译人员在澳洲本地有众多的工作机会，如ZF、医疗、教育、商业、媒体等。翻译专业毕业生可以通过州担保或雇主担保等方式移民澳洲。
温馨提示：
