为什么人们说“日语”而不是“日本语”？

培训啦（peixunla.com）以下是培训啦小编为大家介绍关于为什么人们说“日语”而不是“日本语”？的文章，本篇文章里，小编针对为什么人们说“日语”而不是“日本语”？做了一定讲解，我们一起来看看。

其实这是一个很有意思的语言学问题，折射出我们的语言习惯构成日语。

就像是我们习惯说隔壁老王，隔壁欧阳，却没有人说隔壁老欧阳一样日语。

汉语语言习惯从单字表义发展到如今的双字词为主体的今天，我们追求描述事物的简练与准确并存日语。

不可否认，在民国时期，日本语这种称呼的确出现过，那是一批留日归来的文人在语言应用上的直接套用日语。在鲁迅先生的文章里就可见一斑，比如鲁迅先生写的“绍介”其实是日语中的紹介（しょうかい），记念刘和珍君 中应为“纪念”但是受日文影响写成了那样，语文老师一句带过告诉我们的通假字其实是日语，这谁也没有想到过吧。

日语？">

图源：论文：現代中国語における日本語の借用

但是，事实上，这种借用是语言之间无法完全互译导致的，就像上文提过的“記念”其实不能完全被“纪念”的汉语覆盖，还有其自身“写下来、留存”的意思日语。所以导致了借用和不能理解，但是我们要意识到，这是不符合中国人的语言习惯的。

日语？">

图源：百度贴吧 id 如图 侵删

在出现可以替用的词语之后这种代用应该渐渐消失，所以在我们简称日本为日，大家也可以明白的今天日本语这种称呼也逐渐消亡日语。

当然，在日本方面日本語　中国語　韓国語　等国家名和语字相连的构词法依然存在，因为它的存在是符合自己社会的语言习惯和传统的日语。

Ps

日语？">

.我一直认为 人间失格 这个照搬日语汉字的译名非常不负责任日语。

人間失格　人間是 人类 的意思

失格 则是没有资格，没有尽到责任日语。

从汉语习惯上来说，照搬日语汉字作为译名，实在让读者迷惑，不知道书名在说什么日语。

希望日后我们的翻译也能越来越尽到责任日语。不要“失格”。

以上的文章内容为什么人们说“日语”而不是“日本语”？就是小编最近整理出来的，大家可以互相讨论吐槽发表自己的观点哦~！查看更多而不是 日本语 日语相关文章请访问培训啦

雅思考试 托福考试 留学攻略 留学院校库