百科密码
专注趣味科普人文百科
发布时间: 2025-04-08 00:51:20
### "书卷数"的翻译与解析
直译
英文：volume numbers
例句：
"This gives you the number of single rolls needed."（所需单卷数的计算）
中文释义
指书籍的卷册数量，古代文献常以"卷"为计量单位（如《汉书·艺文志》以"篇""卷"区分竹简与帛书）。
宗教典籍
《圣经》新约部分统一为27卷，天主教、东正教、新教均认可此卷数。
文学描写
于谦"眼前直下三千字"以夸张手法表现书卷体量，柳宗元"缥帙各舒散"则描述频繁翻阅导致的卷轴松散。
载体关联
竹简时代用"篇"，帛书时代始用"卷"（如《汉志》著录《诗》类文献皆称"卷"）。
现代用法
纸质书籍仍保留"卷"的概念（如《四库全书》分经史子集四部，每部若干卷）。
注：翻译时需结合具体场景——
学术文献：优先采用"volume numbers"
古籍整理：可直译"number of scrolls"
宗教文本：需参照教派规范（如天主教《思高圣经》译法）
温馨提示：
