培训啦 精选问答
精选回答

《鹤答鹅》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句,收录于《池鹤八绝句》组诗。该诗以拟人手法展现鹤与鹅的对话,暗含讽喻之意。以下是译文与解析:

一、原文与直译

原文

右军殁后欲何依,只合随鸡逐鸭飞。

未必牺牲及吾辈,大都我瘦胜君肥。

逐句翻译

首句:王羲之(右军)去世后你(鹅)还能依靠谁?

:“右军”指书圣王羲之,其爱鹅典故(如“书成换鹅”)象征文人雅趣。

次句:如今只能与鸡鸭为伍,沦为寻常家禽。

第三句:被宰杀的命运未必会降临到我们鹤类身上。

末句:只因我身形清瘦,不像你们(鹅)肥美可口。

二、深层意蕴

讽刺对比

通过鹤的“瘦”(象征清高)与鹅的“肥”(暗指庸碌)对比,讽刺趋炎附势者失去靠山后的窘境。

双关手法

“牺牲”既指祭祀宰杀,又隐喻政治倾轧中沦为牺牲品;“瘦胜肥”则暗含“清贫自守胜于富贵招祸”的哲理。

三、白话译文(意译版)

鹤对鹅说

“王羲之死后谁还庇护你?

如今混迹鸡鸭沦为俗禽。

宰杀厄运怎会找上鹤族?

全凭我骨瘦——不似你肥腴惹祸临!”

四、创作背景

此诗为白居易《池鹤八绝句》之一,与《鹅赠鹤》形成对答。组诗借禽鸟对话,影射中唐官场生态:鹤喻清流士人,鹅讽依附权贵者。

:原诗拼音标注(“嘏”读gǔ)

Yòu jūn mò hòu yù hé yī, zhǐ hé suí jī zhú yā fēi.

Wèi bì xī shēng jí wú bèi, dà dū wǒ shòu shèng jūn féi.

温馨提示:
本答案【鹤答鹅怎么翻译】由作者教育有故事提供。该文观点仅代表作者本人,培训啦系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,若存在侵权问题,请及时联系管理员或作者进行删除。
我们采用的作品包括内容和图片部分来源于网络用户投稿,我们不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系我站将及时删除。
内容侵权、违法和不良信息举报
Copyright @ 2025 培训啦 All Rights Reserved 版权所有.