《战国策》原文及译文赏析

（苏秦）归至家，妻不下纴（rèn）①，嫂不为炊，父母不与其言。苏秦喟叹曰：“妻不以我为夫，嫂不以我为叔，父母不以我为子，是皆秦之罪也。”乃夜发②书，陈箧数十，得太公阴符之谋，伏而诵之，简练③以为揣摩。读书欲睡引锥自刺其股血流至足。曰：“安有说（shuì）④人主，不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者乎？”期（jī）年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君也。”

（选自《战国策》）

【注释】①纴：织布机。②发：打开。③简练：挑选。④说：游说，劝说。

1．解释下列句子中加点词的意思。（2分）

（1）安有说人主 （2）是皆秦之罪也

2．用“∕”线给文中画线句子断句（限断两处）。（2分）

读 书 欲 睡 引 锥 自 刺 其 股 血 流 至 足。

3．请概括宋濂和苏秦在学习方面的共同点。（2分）

参考答案

1．（2分）（1）安：怎么（2）是：这

2. （2分）读书欲睡 / 引锥自刺其股 / 血流至足。

3. （2分）有毅力、有恒心，刻苦勤奋，学有所成。（答对两点即可）

参考译文：

苏秦回到家里，妻子不下织机，嫂子不去做饭，父母不与他说话。苏秦长叹道：“妻子不把我当丈夫，嫂子不把我当小叔，父母不把我当儿子，这都是我的过错啊！”于是半夜翻出书，摆开几十只书箱，找到了姜太公的兵书，埋头诵读，挑选精要内容反复研究、体会。读到昏昏欲睡时，就拿锥子刺自己的大腿，鲜血一直流到脚跟，并自言自语说：“哪有去游说国君，而不能让他拿出金玉锦绣，让自己取得尊贵的卿相之位的事情呢？”满一年，研究成功，说：“这下真的可以去游说当代国君了！”

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网