《王充博览》原文及译文赏析与启示

王充博览

原文

王充少孤，乡里称孝。后到京师，受业太学，师事班彪。好博览而不守章句。家贫无书，常游洛阳市肆，阅所卖书，一见辄能诵忆，日久，逐博通众流百家之言。后归乡里，屏居教授。

【阅读训练】

1. 解释句中加点词语

（1）乡里称孝 （2）师事扶风班彪 （3）一见辄能诵忆 (4) 遂博

2.翻译

家贫无书，常游洛阳市肆

3.上文中“百家之言”中的“百家”是指什么？

【参考答案】

1.（1）赞扬 （2）以……为师 （3）就 （4）就

2.（由于）家里穷，没有书（可读），他经常去逛洛阳街上的书铺

3.指诸子百家的著作，如《老子》、《孟子》、《庄子》、《韩非子》、《荀子》等。

翻译

王充小时候就失去了父亲，因在乡里以孝顺母亲被称赞。后来到京城，在太学里学习，拜扶风人班彪做了他的老师。（王充）喜欢广泛地阅读（书籍）却不死板地拘泥于文章的章句。（由于）家里穷，没有书（可读），他经常去逛洛阳街上的书铺，看人家卖的书，看过一次后就能记住并背诵。时间久了，他就广泛地通晓了诸子百家的著作。后来回到乡里，隐居教学。

注释

1.王充，字仲任，会稽上虞（今浙江上虞县）人，东汉著名唯物主义学者。生于东汉光武帝建武三年（27），约卒于东汉和帝永元九年（97？）。年轻时到都城洛阳求学，拜班彪为师。后来回乡教书，曾任过功曹、治中等小官，晚年闭门潜心著书，迁居到这里。终于完成了不朽之作——《论衡徙焉》

2.京师：京城。

3.班彪：汉代著名学者，史学家，班固的父亲。《汉书》是他早创的。

4.章句：逐章逐句的疏通理解。

5.市；集市。肆；店铺。

6.称：称赞、赞扬

7.师：拜······为师

8.辄：就

9.遂：就

10.太学：中国古代专攻经书的大学。

11.好：喜爱

12.少孤：少年死了父亲

13.之：代词，···的

14守；守候。

15章句；章节句子。

16肆：书铺

17太学：东汉时最高学府

18不守章句：不死扣子句

19屏居：隐居

20教授：从事教学

启示

要博览群书，知识要灵活运用，死守章句、拘泥教条是万万不行的！

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网