《汗不敢出》原文及译文赏析

汗不敢出

原文

钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

译文

钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”

解释

少：少年

令：善，美好

誉：美名、荣誉

闻：听说

语：对······说

敕见：皇帝下诏书接见

敕：皇帝的诏书，命令

卿：你

何以：为什么

对：回答

战战：害怕得发抖的样子

惶：恐惧

复：再，又

【阅读训练】

1. 解释句中加点词语

（1）敕见 （2）惶

2.给下列加点的词选择正确的义项

（1）钟毓、钟会少有令誉。（C） （2）可令二子来。（B ）

A．命令 B．使，让 C．善，美好 D．县令

3.翻译

（1）战战惶惶，汗出如浆。

（2）卿何以不汗？

4.文中的钟毓是个怎样的人？

【参考答案】

1．（1）皇帝下诏书接见 （2）恐惧

2.C B

3.恐惧、害怕得发抖，汗像浆一样流出来。

你为什么不出汗？

4．钟毓是个诚实的人。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本 美国留学 留求艺网