涨知识！起源于阿拉伯语的10个英文词！

在历史文化长河中，阿拉伯语对许多语言都有着深远的影响，透过交流，许多阿拉伯语的字汇都进入了各个欧洲语言。

英语由于地理因素的原因，受阿拉伯语的影响比起法语、西班牙语与意大利语相对较小，但仍包含了许多有阿拉伯语渊源的单字。当然，一些与伊斯兰或是阿拉伯历史文化相关的英语专有名词，一眼就能看出其阿拉伯语渊源。

以下这些来自阿拉伯语的单字早已融入了现代英美文化，或被赋予了新的意义，甚至会让你对其阿拉伯渊源感到意外。

Magazine -مخازن

大家都知道magazine有"杂志"的意思，若英文更好的，还会知道Magazine有"弹匣"、"弹药库"，甚至还有"底片盒"的意思。这些意思到底有什么交集呢?其实magazine来自於阿拉伯语的مخازن/maxāzin/，原本的意思是"储放东西的地方"。مخازن*晚在十三世纪进入拉丁语，在拉丁语中是"仓库"的意思，这个意思在今日的法语与义语仍被延用。مخازن后来透过法语进入英语，在十六到十八世纪时，magazine*常用的意思是弹药库，后来才被延伸至弹匣。

十八世纪时英国出版商爱德华‧凯夫(Edward Cave)首度将magazine用在出版意义上，当初原本的概念是"聚集讯息的地方"。

Check –شاه

在今日的英语中，除了常见的意思"检查"外，check因还有着各种不同的意义，但其全都来自阿拉伯语的شاه/shah/，该词*早从波斯语进入阿拉伯语。

شاه在阿拉伯语与波斯语都有"国王"的意思，但这个字在英文中原本的意思，则是在下西洋棋时的"将军"。而英文下西洋棋常用的checkmate则来自阿拉伯语的شاه مات(字面意义：王死)。在穆斯林统治下的伊比利亚半岛(la Península Ibérica，شبه جزيرة أيبيريا)，或是在十字军的战閒之餘，穆斯林传授了基督徒西洋棋的技法(西洋棋*早来自印度，再透过伊朗传入中东与北非)，而check与checkmate两字也在十二世纪左右进入法语，随后再进入英语。

Guitar –قيتارة

英文词"吉他"来自於阿拉伯语的قيتارة/qītāra/，而阿拉伯语的قيتارة则又出自古希腊语的κιθάρα，或是拉丁语的cithara。该词在古希腊语与拉丁语中，原本是指一种类似小型竖琴的乐器。但在阿拉伯语中，قيتارة多被用以指称乌德琴(عود)，或是鲁特琴(lute，英文的鲁特琴也是来自阿语العود)等形状较类似近代吉他的乐器。该词在欧洲语言中已知*早出现在十三世纪法语：quitarre，以及后来的西班牙语：guitarra。然而，不论是法语的quitarre，或是西班牙语的guitarra，都不可能直接出自拉丁语中。因为在罗曼语族(Romance languages)中，没发生过字词开头从ci转变成gui的语言转变。可见两者开头的gui来自其他语言，也因此，阿拉伯语成为了*可能的根源。

Zero –صفر

英文的"零"就直接来自阿拉伯语的"零"صفر/sˤifr/。صفر已知在1202年，由斐波那契(Leonardo Fibonacci)引进拉丁语，而斐波那也是*早採用阿拉伯数字的欧洲学者之一。صفر成为古义大利语的zefiro，在十五世纪左右缩略成zero，并进入法语与英语。

Sugar -سكّر

由於欧洲并非是糖的原產地，而糖的原產地又在印度，英语的"糖"出自阿拉伯语，也就不足为奇了。英语的"糖"直接出自阿拉伯语的"糖"：سكّر/sukkar/，而阿拉伯语的"糖"又出自波斯语的"糖"：شکر。*早的来源被认为是南印度坦米尔语。因为地缘关系，这个词进入多数欧洲语言的时间，都比进入英语早了一个世纪左右，例如法语的sucre，或是拉丁语的sucrum。英国人后来才从其他欧洲商人处，习得此一词汇。

Giraffe –زرافة

英语giraffe直接来自阿拉伯语的"长颈鹿"زرافة/zarāfa/。*早在八、九世纪，阿拉伯文学家暨动物学家阿尔─贾希兹(الجاحظ)在他的著作《动物之书》(كتاب الحيوان)中，记载了长颈鹿与他的特徵。十三世人时，西西里王国(Regno di Sicilia)被埃及赠予数隻长颈鹿，阿拉伯语的长颈鹿率先进入义大利语，并在随后传入其他欧洲语言。

Sofa –صفّة

英语的沙发，*早源自於阿拉伯语的صفّة/sˤuffa/。*早的阿拉伯语义是"可坐的低矮平臺"，在古代木材较缺乏的阿拉伯半岛，坐垫比椅子常出现也不是很难想像的事。据说伊斯兰教先知穆罕默德在会见改宗者或穷人时，两者都坐在此种垫褥上。该阿拉伯字词先进入土耳其语，随后再进入欧洲语言。在十六世纪，"沙发"仍是指中东"可坐的低矮平台"。一直到十七世纪时，法语才开始用该字，来指称有脚架的软式座椅，并影响到英语，"沙发"的现代意义也因应而生。

Jar –جرّة

Jar在现代英语中有诸多涵义，但该字在英语中*早的涵义是瓶子、罐子或罈子，其他的意义为后来英语使用者延伸或自创。该字出自阿拉伯语的جرّة/jarra/，阿语原意是长型陶罐，并已知在十三世纪进入西班牙语，再进入英语与法语。已知英语*早使用该字的记录在1418年，*早被用以指称橄欖油罐。阿语、西语，以及古英语的جرّة体积，通常都比英语现在常称呼的jar来得大，应是出自工艺技术进步，或是玻璃与塑胶普及所致。

Lemon –ليمون

目前已知柠檬*早的文字记录，是在十世纪以阿拉伯文记载的农业与园艺文献。阿拉伯人也*早在地中海成功繁殖柠檬。十二世纪*的阿拉伯农业学家伊本‧安万(ابن العوام)将这种水果称作لمون/lāmūn/，但在之后的阿拉伯著作中，柠檬却比较常被称作ليمون/līmūn/，欧洲诸语的柠檬多由此而来。

Cotton –قطن

虽然棉花在很早就被用于纺织，但因欧洲原本不产棉，棉制品相当罕见。穆斯林掘起后，阿拉伯人一样开始大量栽种棉花，并把棉花引入穆斯林统治下的伊比利亚半岛，欧洲人也开始能以合理的价格*棉製品。阿拉伯语的棉花قطن/qatˤan/遂在十二世纪传入罗曼诸语，大概一个世纪后再传入英语。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本