俄语翻译的这5个技巧你知道吗？

当前，伴随经济和文化全球化的推进，我们与俄罗斯作为友好邻国，两国关系*为新时代中俄全面战略协作伙伴关系，两国交往更加密切，对各个领域研究与合作更加深入。为此，更需要加强俄语翻译技巧研究，需要对翻译方法更加灵活运用，更好掌握俄语翻译技巧，那我们该如何正确掌握俄语翻译的技巧呢?下面小编就来说一说有关俄语翻译的基本技巧。

俄语翻译的基本技巧

1、翻译作为艺术，在翻译过程中应非常注意翻译技巧，如做好“加减法”，不能生搬硬套。一种是直译，就是把俄语词汇对应中文词汇，以词和语素对应直接翻译，这种容易产生各种翻译不如意的地方。一种是意似，以意译方法把俄语词汇转换成中文词汇，所求意义相同的对应词。同时，因中俄两国国情文化背景不同，对一些词汇不能完成对译，需要运用音译法。这种音译法即是以汉语拼音规则，把汉语表示特有事物词汇的标准读音用俄语拼写出来，这就是语音求似。

2、翻译中应重视语言的简洁明了，对句式和外来词应重视关注。翻译者应具备相当的翻译理论方法技巧和知识储备，并对词语的感情色彩和搭配、使用习惯等予以重视，不能硬译和曲译。翻译体现的是译者的人文修养与基本学识能力。

3、要注意词义的准确精准。俄语一词多义现象较为普遍，词义的多意需要对应译文准确的词汇，选词需结合稿件文本上下关系来进行选择，做到精准恰当。要适当对词量合理进行增减。

4、意区分俄语词汇搭配习惯，这与汉语存在不同。在对俄语翻译中，如对有关词汇搭配不清楚直接翻译，会产生一定重复，甚至译文会显得重复不干净。为此，对俄语翻译需要去掉那些无实际意义的词，才能让翻译简洁明了。俄语翻译过程中，应注意词汇之间的过渡词，缺少的要补少，否则译成的汉语不符合使用习惯会产生误解，适当的增补才会让译文更为畅达。

5、要注意运用好词义引申，因汉语与俄语因使用习惯不同，对一些词或词组既要理解词面意义，更要结合上下文来翻译，才会更为准确，否则容易显得生硬，注意引申词语的意义和表达方式的选择，灵活翻译，精到处理。同是要注意词类与句子成分之间的转换。

结语

翻译不是数学，没有固定的格式与公式，需要译者在翻译时灵活运用，熟练掌握有关翻译方法，注意语境和词汇表达方法。特别是要对汉语和俄语在词汇以及语法方面存在的差异加深理解，运用好方法和技巧，就能不断*俄语翻译的技巧，实现高质量的翻译。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本