葡萄牙语与西班牙语区别大吗

我们都知道，西班牙语和葡萄牙语都属于同一个语种，也就是印欧语系。有人说，学好了西班牙语，就等于学好了葡萄牙语。那么，两种语言之间有哪些区别呢?接下来，欧风小编就带大家了解一下西班牙语和葡萄牙语的区别。

一、词汇：

和任何一对罗曼语一样，西班牙语和葡萄牙语共享89%的词汇相似性，这意味着89%的单词在另一种语言中都有同源词。虽然同源词通常听起来相似，但发展不同，现在听起来也有很多不同的同源词。

比如：

西班牙语：mundo

葡萄牙语：mundo

两者都是*的意思。

西班牙语：pescado

葡萄牙语：peixe

两者都是鱼的意思。但这并不像前一个词那么明显。另外两种语言的人称代词大致相似，但形式略有不同。

比如：

西班牙语: Yo (我)

葡萄牙语：eu(我)

Nostros(我们)

nós(我们)

但是“您”说法不同

西班牙语：usted

葡萄牙语：você

但人们通常习惯说“o senhor”和“a senhora”，很像是说“先生”或“女士”。西班牙语中也有相应的词“señor”和“señora”，但西班牙不使用它们作为代词。

有时你会遇到西班牙语和葡萄牙语的同源词，但有时它可能只是一个“美丽的误会”。它听起来一样，可能有共同的起源，但实际上是不同的单词。

西班牙语： pelado(秃头，剃头)

葡萄牙语：pelado(剥皮，无皮)

但在巴西葡语中，这个词的意思是裸体的。

“你好，发型师，请把我变成裸体。”

西班牙语：propina(小费)

葡萄牙语：propina(学费)

巴葡中意“贿赂”

虽然在任何语言中几乎都是一样的，但假设它们意味着同样的东西可能有点危险。

二、发音：

由于语音系统的显著差异，西班牙语和葡萄牙语的口语交流低于书面交流。

葡萄牙语比西班牙语更复杂。葡萄牙语有许多额外的音，这使得葡萄牙语使用者更容易理解西班牙语口语，但相反的情况则不能实行。

三、语法：

西班牙语通常与葡萄牙语相似，但也有很多不同。例如，这两种语言基本上都有两个性别(阳性和阴性)。但有时同源词的性别是不同的。西班牙语“-aje”结尾的单词是阳性的，它们在葡萄牙语中“-agem”结尾的同等词是阴性的。

西班牙语：el viaje (为阳性)

葡萄牙语：a viagem(为阴性)

两种语言都有四个冠词对应两个性别的单复数:

西班牙语：el，la，los，las

葡萄牙语：o，os，a，as

但是西班牙语中有中性单数定冠词“lo”，它不与名词一起使用，而是与形容词或主代词一起使用，以便像名词一样使用。

比如：Lo importante es amar.(重要的是爱)

葡萄牙语： O important é o amor.

“O”作为阳性单数定冠词。

综上所述，西班牙语与葡萄牙语虽然有很多同源词，但是仍然存在很大区别，在学习两种语言的时候，一定要注重细节。想要了解更多语言学习相关内容，欢迎关注欧风官网!

985大学 211大学 全国院校对比 专升本