等待着你用泰文怎么写？

等待着你用泰文怎么写？

泰文这样写
等待着你＝รอเธอหันมา
鬼宿舍 ＝เด็กหอ
其实电影或歌名翻译的时候没有按照愿意思翻译一般都是按里面的内容而翻译的 像这首歌รอเธอหันมา要是真翻译过来并不是等待着你＝是《等待着你转身》เด็กหอ这部电影翻译过来的意思是《宿舍里的儿童》并不是鬼宿舍

等待着你（泰语） 音译

[00:15.10]roo-arai-reu-plow
[00:18.49]wah-mee-krai-eek-kon-fow-maung
[00:22.54]maung-doo-tur-lae-ruk-tur-jon-soot-hua-jai
[00:29.10]
[00:29.87]chun-ta-gon-chue-tur
[00:33.04]tee-mun-dung-gaung-pai-tung-jai
[00:37.19]mee-bahng-tee-tee-tur-dai-yin-bahng-mai
[00:42.77]
[00:44.63]aht-mai-glah-paw-pood-wah-chun-ruk-tur
[00:51.86]dai-tae-bauk-ruk-tur-piang-nai-jai
[00:59.29]dai-tae-ruk-tur-piang-karng-diow-reuay-pai
[01:06.73]tae-young-ngai-chun-gaw-ja-raw
[01:12.97]
[01:14.17]raw-suk-wun-hai-tur-hun-mah
[01:21.50]raw-suk-wun-tung-tee-mai-roo-wah-mur-rai
[01:28.94]raw-tae-tur-yahk-hai-tur-roo-tur-dai-kow-jai
[01:36.38]hen-jai-gun-bahng-mai-chun-ruk-tur
[01:42.94]
[01:47.43]roo-arai-reu-plow
[01:50.60]wah-mee-jai-eek-jai-fow-kauy
[01:54.76]kong-pen-kwarm-ruk-tee-lern-loy-mai-hen-taang
[02:01.65]
[02:02.20]wung-hai-tur-hun-mah
[02:05.37]lae-mun-ja-plien-plang-took-yahng
[02:09.53]tur-ja-term-ruk-nai-chaung-wahng-hai-chun
[02:15.32]
[02:16.86]aht-mai-glah-paw-pood-wah-chun-ruk-tur
[02:24.18]dai-tae-bauk-ruk-tur-piang-nai-jai
[02:31.62]dai-tae-ruk-tur-piang-karng-diow-reuay-pai
[02:39.06]tae-young-ngai-chun-gaw-ja-raw
[02:44.97]
[02:46.39]raw-suk-wun-hai-tur-hun-mah
[02:53.83]raw-suk-wun-tung-tee-mai-roo-wah-mur-rai
[03:01.27]raw-tae-tur-yahk-hai-tur-roo-tur-dai-kow-jai
[03:08.59]hen-jai-gun-bahng-mai-chun-ruk-tur
[03:15.82]
[03:30.80]wo-yong-xin-kan-ni-huan-ni
[03:38.13]deng-zhe-ni-de-shen-ying-xiang-wo-zou-lai
[03:45.57]qi-dai-zhe-you-yi-tian-ni-hui-kan-dao-wo
[03:52.90]wo-yong-xin-kan-ni-wo-ai-ni
[04:00.34]wo-yong-xin-kan-ni-wo-ai-ni
中文意思：
你知不知道
有一个人在守候
远远望你 爱你 全心全意
呼喊你的名
让它回荡在心间
你会不会听到这声音
我不够勇气说我爱你
只在心里默念想你
我只能默默地守护你
但是我 会等下去
某一天 你会回来
某一天 尽管不知何时
只等你 你最后终会明白
这是我的心 我爱你
你是否知道
有一颗心在等待
或许是没有未来的爱恋
幻想你会来
然后一切都变了
你用爱把我的心填满
我不够勇气说我爱你
只在心里默念想你
我只能默默地守护你
但是我 会等下去
某一天 你会回来
某一天 尽管不知何时
只等你 你最后终会明白
这是我的心 我爱你
我用心 看你唤你
等着你 的身影向我走来
期待着 有一天你会看到我
我用心看你 我爱你
我用心看你 我爱你

急求"等待、你回到我身边那一刻."各国语言

等待：
越南语：Chờ đợi,bạn quay về phía tôi thời điểm
英 语：Wait,you go back to my side the moment
阿拉伯语：الانتظار ، كنت أعود إلى جانبي لحظة
白俄罗斯语Пачакайце,вы вернецеся да майго боку дадзены момант
波斯语：صبر کنید ، شما برگردید به سمت من لحظه ای
德语Warten Sie,gehen Sie zurück zu meiner Seite im Moment
俄语Подождите,вы вернетесь к моей стороны данный момент
法语Attendez,vous revenez à mes côtés le moment
菲律宾Naghihintay,ang mga sandali kapag dumating ka pabalik sa akin
芬兰语Odota,palaat minun puolella hetkellä
韩语 잠깐,네가 내 옆에 순간 이동
荷兰语Wacht,ga je terug naar mijn kant het moment
葡萄牙语AEspere,você volta para o meu lado no momento
日语：待って、あなたは自分の侧の瞬间に行く
瑞典语Vänta,du går tillbaka till min sida nu
意大利语Aspetta,si torna al mio fianco il momento
希腊语∏εριμένετε,θα πάτε πίσω στην πλευρά μου αυτή τη στιγμή
西班牙语Espera,¿volver a mi lado el momento
泰语รอ คุณ กลับ ไป ที่ ข้าง ตัว ของ ฉัน ขณะ นี้

泰文的我一直在等待直到眼泪掉下来怎么写

我一直在等待直到眼泪掉下来 泰语 ฉันรอเธอจนกระทั่งน้ำตาตก 不表达男或者女，ผมรอเธอจนกระทั่งน้ำตาตก 男对女，ดิฉันรอเธอจนกระทั่งน้ำตาตก 女对男

泰语翻译

如果楼主指的是一首泰文歌曲（指的是泰国电影《荷尔蒙》中的那首插曲，有男声、女声、汉语、泰语多个版本）的名字的话，那么应该是รอเธอหันมา，汉语翻译过来叫“等待着你”，这是比较信、达、雅的译名，个人觉得还可以，比较绵软。
如果只是要直说这个意思，那么可以很简单的说รอเธอ或者รอคุณ（等你），也能表达这个意思，然后根据语境，语气再添加其他语气助词或者能愿动词之类的。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本