中级泰语阅读第十九课——成语使用须达意

中级泰语阅读第十九课——成语使用须达意

泰国人的一种很明显的特质就是，说话用词柔美。咬文嚼字的人会不管说什么，都会增加一些词，让听者感觉顺耳，协调。比如手段，医生，药品，骨头，子孙，寺庙等等。把各种词加进来，并没有什么特殊意义，只是为了好听。这这是泰语使用文化中的温柔特质。

除了添词智蛙，感叹词也会增加，就像前面内容所讲的一样。我们泰国人还喜欢通过说成语来增加描述内容，不管这个人是在什么领域工作都是这样。但是，值得注意的是，现如今，使用成语错误，偏离它原本的意思的问题太多了。笔者努力收集了一些，以教给学生们，让他们知道，这些成语用错了，怎么用才是正确的。

错误的泰语使用方式有许多种，比如，说的和它原本的意思有偏差，举一个有关经济学家在接受采访时的发言的例子。谈关于货币升值的问题，当记者问到解决方法时，那位经济学家就回答道：“经济的事情要慢慢来，不是一眨眼就能解决的。”笔者听到后猛然想起，眨眼这个词被解释为瞬间是不正确的，瞬间看起来更加合适。因为瞬间意思是很快或者立刻。

另外一个说或者写成语错误的例子是，成语“因果报应”，是个比拟词，意思是：因果报应。比如，对他做了什么，他就对你做什么，就是因果报应，这个词就如听来的那样，笔者总结出，大部分人常常说错成束缚，或者……。笔者因此想要陈述给大家听，为了大家可以正确的使用成语，互相帮助解决错用成语的问题。

在写作方面，经常写错的成语是：今天拖明天。经常写错成“替”，单词“替”，意思是改变代替。比如，换衣服也可以用作替换衣服，至于“轮流”按照字典翻译为，移动，搬来搬去，转来转去。因此，常常做什么都推迟到第二天的人，也意指想要推迟时间的人。比如，延期，延债等等。泰语成语使用，除了在说和写方便刚刚提过的错误外，笔者还遇到，泰语成语的使用还有在消息方面混乱，意思不正确的情况。比如，成语“成事不足败事有余”，意思是，不帮忙工作，还阻碍别人的工作。学生就想象错误的意思去了，想成：一个人不划船，因为累了，因此把桨放在船上，然后把脚吹下去，泡在水里。代替了正确的意思：许多人一起划船，但又 一个人不帮忙划船，反而把脚拿出来泡水，或者阻挡水流。

从以上的例子可以看出，泰语成语的使用在今天依然很流行，但依然有使用不准确的情况存在，笔者因此想要邀请父母和老师们帮忙干预，让孩子们正确的使用泰语成语，通过检查和考泰语解释，以及了解字典里泰语成语的正确意义。为了使泰语成语在传递表达信息中更加的有价值。

还行吧，文章不怎么难。

泰语阅读中级12学校的体育课

众所周知，世界体育比赛的奖牌表明了一个国家的地位有多高，发达国家常常能够轻而易举的获得金牌。而不发达国家一块奖牌都很难拿到。

学校的体育课也一样。

对各方面教育都很关心的学校常常是金牌得主，实际上，不同的学校，学生或者说选手的数量是非常不同的。非常小的学校就比较麻烦，他们缺少选手，而且就算有，在体育方面也没有什么天赋。选出来的人可能是管理人员，老师，校役，学生……身份各不相同。就像这样，学校规模小，教师的规模也小。小规模的学校会越来越小，因为现在看起来流行去城市上学，或者说，到处都提倡去大型的学校学习了。市郊的学校学生越来越少，直到只剩下了教学楼和训练场，还怎样举办运动会呢？根据目前人口的自然规律，新学生已经变少了，还要送去城市学习或者去有车接车送的私人学校。学生数量降得这么厉害，运动会和学校的体育课怎么能不索然无味呢？因为管理人员看不到体育的重要性，现在的小孩子，每一天在学校都不能做运动，体育方面的技能得不到发展，懂得输赢，懂得道歉的体育精神也不能学习到。说真的，理论部分和实践部分的课程大纲全部都有，但一真正开始教学了，卫生学，学习成果就和小老婆差不多，管理人员和老师都去教主课了，数学，知识，英语，泰文等等，最后，学生成了这样混乱的果实，只发展大脑，四肢却瘦弱无力。

以前，运动真的是我们的精神生活，真正的选拔学生进入营地，参加训练。被选中的学生会很激动，在参加比赛的时候，精神振奋，赢了的时候很开心，失败了也不会以泪洗面。

刚刚说的这些事情正在消失，只希望数字的发展的教育正在毁掉孩子，毁掉泰国的社会。即使是在这种教育下完成学业的人，也会被忽视，不会被安置，也不会增加岗位的份额给他们。学校的老师每天只有主修科目，但却不卖力气，不会 做运动，怕晒，游手好闲，不想在操场上被晒到皮肤，尤其那些爱美的男人，别希望他们会带着孩子们练习体育，即使被任命为体育老师，也还是一样的。有些学校只有不懂得体育，但精于算计的女老师，她们算计自己在这个月会得到多少补习费，要开多少堂补习课。但有一点奇怪的是，这些老师也想要学校获得奖牌，获得冠军，越是离区域等级、国家等级越远的，他们越需要，越想要在负责人的名单上，因为荣誉书和公告能够让他们在评级的时候自吹自擂，更容易晋级。

学校的体育课成了奇怪的东西，就和只想获得金牌，不想增加乐趣的世界体育运动、国家体育运动一样。只想要露脸，没有什么真心。想要像发达国家那样获得很多奖牌，那真是长路漫漫，几乎不可能了。

【这篇的意思大概都理解了，具体每句的翻译，会跟着学】

泰语中级阅读8幸福在于有事可做

如果生命是场旅行，路线可能会兜兜转转的，不同于翁固山。对于公务员的生活，更是兜兜转转，有些人跌落，有些人像火箭一样飞升。当走上一段旅程，就必然会到达终点，这是规则。甚至还有一些特殊情况，让这段旅程缩短。每一年才有大量的公务员退休。

一位前辈，叫做阿隆迪，不管痛苦还是幸福，不管谁来做负责人，这位前辈都不计较，始终如一的履行他的职责，原因是什么不太清楚，这位前辈还没有退休。看起来比实际年龄大了很多，好像60岁了，但实际上只有40岁。

现在和过去不同了，60岁的人仍然不算老，仍然精神抖擞，还有好多好多事情可以做，更不用说是教育培养孩子了，这些都是因为他们知道照顾自己的身体健康。退休后不用工作，他们也不觉得寂寞，因为有些人已经做了计划了。喜欢宁静的大自然的人就去买田地，养牛或者在任职期间买的地上种橡胶。买这些的钱一部分向合作社贷款，一部分向银行贷款。简单的说，就是他的债务。当他退休了后，他得到的养老金的比例比过去几十年的还要多。他就算有债务，也没有几铢，不值得担心。如果按照这样的规定继续下去，应该会是很美好的，退休的人仍然有体力，只求不要大意，不要生病。即使这条路到达了终点，第61条公路仍然可以继续走下去。这取决于我们怎样制定规则或怎样规划路线。遇到过一对刚退休没几个月的夫妻，他们在公路边开了家干货店。不是像普通的店那样卖，而是24小时卖货的店。从他们的店走下去，有好几座别墅，那条路人流熙熙攘攘的，业务飞速发展，很值得高兴。

公务员按照政府的项目规定提前退休。有些人内心会混乱，不确定未来的生活，看不清楚未来的道路要怎么走，不过比较确定应该会比做公务员的时候要好，但是的了，等真的到时见了，心就会突然明朗起来。有一个朋友，是副主任，他有好的社会地位，子女双全，大女儿是一生，如果这个朋友自己每天住在各个孩子那里，也不会麻烦，有时，在副主任的职位上可能比未来的生活更麻烦。因此，才申请提前退休。但当看到成果的限制后，他就去撤销了申请，可能因为思考后得出了结论，人的生活不是更舒适或者更不舒适的，只要能从工作中获得尊敬和幸福。

每一年，很多公务员退休，说起来，再过3、4年，出生于佛历2495到2502年的公务员就要成批的退休了。因为都走到这条路的尽头了，如果生命还没有到最后，就继续奔走吧！

【终于翻译完了，虽然文章不长，但说真的，我真没读明白……】

上外的泰语专业都会学些什么?【具体一点】

额..我就是上外泰语专业的呀。开学升大二。大一么就学了字母语音，还有泰语课文咯。教材是卢居正、邱苏伦编的《泰语》。大一有好多精读课，就是讲课文。大二有这些泰语课:泰语阅读、基础泰语、泰语言文化。以后逐步会有听力，泰国历史什么的。我们学校一共就三个泰语老师，一直会有外教来，几个月就会换一个外教。还有什么要问的吗?

泰语专业就业前景怎么样？

就业方向：外事、外贸类企事业：泰语翻译、国际商贸。

考研方向：亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、工商管理、公共管理。

课程体系

《基础泰语》、《高级泰语》、《实用泰语》、《泰语语音》、《泰语听力》、《泰语口语》、《泰语阅读》、《泰语写作》、《翻译理论与实践》、《泰国历史与文化》。

以上内容参考：百度百科-泰语专业

有哪些好的泰语词典app？

泰语词典app如下：

1、Thai-English

这款适合会一点英语的同学使用，平时用来查词的主要软件之一。其实大部分词汇不需要懂很难的英语单词。完全可以放心使用，学习泰语的同时顺手巩固来英语。

2、泰语FEL

非常有趣的记泰语单词的软件，中文-泰文形式的APP。有朗读发音和罗马字标注，图片很生动，还有各种小游戏帮助记住单词。

3、heart language-icle

平时最常用的是使用里面的中文-泰文词典。看最新的资讯，更多地了解泰国新闻，文化。当然还有学习课程和单词记忆板块。

4、一铭翻译云

一铭翻译云在写的泰语文章（短文）少说也有200篇，阅读更是数不胜数，只有一铭的翻译率最准确，词汇最丰富。

5、有泰-泰和泰-英翻译

软件中发音用泰文标注,释义来源พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน，还有例句。是目前还不错的最专业又好用的泰语词典。

介绍几个好的泰语学习网站

(1)泰语入门
http://www.wzqqip.com:8080/learn_thai/
(2)北伊利诺斯大学东南亚研究中心泰语语言和文化学习
http://www.seasite.niu.edu:85/Thai/
(3)轻松学泰语
http://www.learningthai.com/
(4)泰语网
http://www.thai-language.com/
(5)泰语音频资源中心
http://thaiarc.tu.ac.th/index.html
(6)泰语的基本概念
http://www.fedu.uec.ac.jp/ZzzThai/thailang/
(7)说泰语
http://www.speakingthai.com/
(8)泰语和泰文
http://www.simply-thai.com/Thailand_page_Thai_Alphabet.htm
(9)泰语学习
http://sunsite.au.ac.th/thailand ... _Language/index.htm
(10)声同小语种论坛泰语板块
http://www.somdom.com/forumdisplay.php?fid=21
注：这些网址是从一位网上的朋友那里复制过来的，我略看了几个，觉得其中第一个泰语入门很适合初学者。

请教几句简单的泰语

你好สวัสดี洒瓦滴
早上好อรุณสวัสดิ์阿抡洒瓦【阿第三声、洒第三声】
晚安 ราตรีสวัสดิ์拉的哩洒瓦【的哩连读为dli、洒第三声】
您辛苦了คุณเหนื่อยแล้ว坤呢艾来乌【呢ne第三声、艾ai第一声、呢艾连读】
谢谢 ขอบคุณkob坤【以b结尾表示发完这个音时嘴唇是闭的，kob第三声】
再见 同你好。
另外，请在每句最后根据自己的性别加上ค่ะ卡【第四声】（女生）或者是ครับ krab（男生）

985大学 211大学 全国院校对比 专升本