德语日常对话-Beim Friseur 理发

A: Guten Tag ! Ich heiße Schulz und habe mich gestern angemeldet. Wann komme ich an die Reihe ?
您好 ！我叫舒尔茨，昨天已经预约过，什么时候轮到我 ？
B: Es ist noch eine Dame vor Ihnen.
您前面还有一位女士。
A: Wird es lange dauern ?
要等很长时间吗 ？
B: Nein,nehmen Sie Platz und warten Sie bitte einen Moment !
不用，请您坐下，等一会儿 ！
A: Haben Sie irgendwelche Zeitungen oder etwas anderes zu lesen ?
您有没有什么报纸或者别的可以看看 ？
B: Hier bitte…Meine Dame,Sie sind jetzt an der Reihe. Was darf es sein ?
给您！……女士，现在轮到您了，您想怎么样理发 ？
A: Schneiden Sie mir bitte das Haar. Ich hätte gerne einen schicken Haarschnitt.
请您为我剪头发，我想剪一个时髦的发型。
B: Jawohl. Die Haare müssen zuerst gewaschen werden.
好的，要先洗头发。
A: Hier vorne bitte nicht zu kurz !
这前面别太短 ！
B: Natürlich nicht ! So,Wie gefällt Ihnen diese Frisur,meine Dame ?
当然不会的！女士，这个发型您喜欢吗 ？
A: Könnten Sie auch dahinten etwas wegschneiden ?
您可不可以把后面也剪短一点 ？
B: Ja,gerne ! Schauen Sie mal in den Spiegel,wie der Kopf von hinten aussieht ! So ist es auch schön,nicht wahr ?
好的，乐意效劳！您看看镜子，脑袋后面看上去怎么样 ！这样也很漂亮，是吗 ？
A: Hm,ich bin immer noch nicht zufrieden. Hier links bitte noch ein wenig stutzen !
唔，我还是不太满意，左边这里请再修一修 ！
B: Und nun,sind Sie mit dem Haarschnitt zufrieden ?
这下您对这个发型满意吗 ？
A: Sehr gut. Was bekommen Sie von mir ?
很好，我该付您多少钱 ？
B: 30 Mark,bitte !
30马克 ！
A: Bitte sehr,vielen Dank !
给您，多谢 ！
B: Ich danke Ihnen,meine Dame ! Auf Wiedersehen !
多谢您，女士 ！再见 ！

Anmerkungen 注释:
Bitte nehmen Sie Platz：请坐！意思相同的表达方式为：Bitte setzen Sie sich！不过前者更客气。
Was darf es sein ？您想怎么样理发 ？如果是在商店里售货员问顾客的话，则应理解为：您要买什么 ？相当于：Was wünschen Sie ？ Bitte schön ？
an die Reihe kommen ：轮到，也可以说：an der Reihe sein。
eine Dauerwelle machen lassen ：烫发。
mit etwas / jm.(D) zufrieden sein ：对某事/某人满意。
在德国，理发或看病等都需事先预约，以免遇到人多时久等。

985大学 211大学 全国院校对比 专升本