泰语同传一天多少钱

泰语同传一天多少钱

泰语是非通用外语，俗称“小语种”，泰语人才虽然不算少，但能做同声传译的，不多，或者说非常少。所以价格不低。泰语同传一般按小时计算，如果按天计算，一般折算为每天约6小时。一天大约8K起步。如果连续几天，就是按批发价，一般会下调为8折左右。如果只是半天，一般要5-6K。当然，同传一般不会在译员的所在地，所以有时还要把长途交通费、住宿费也考虑。希望对您有帮助，如果有用请采纳，并到我空间留下脚印哦！

十年同传达人告诉你同传应该如何自我训练

我是超过二十五年的泰语老翻译员告诉你，同传是如何练成的：

不是所有外语人都能从事翻译，也不是所有翻译员都能做同传，除非你有极好的语言天赋。

台上一分钟，台下十年功，先当一个知识系统的优秀外语毕业生，从事至少（注意关键词“至少”）五年专业的（注意关键词，专业，不是兼职）口译员+笔译员。

博览群书，特别是该外语的各学科各行业的书，并且把知识装进脑子。

有高人带着你进门。“闭门造车，自我训练，无师自通”的可能性并不大。有老师指导的前提下，进行一些“自我训练”是必要的。

有高人带着你去实践，没有实践，就是纸上谈兵。

我作泰语同声传译的几条经验。

一直以来，同声传译给人以神秘和挑战极限的印象，而我认为同声传译其实没有想象中那么难，但却又是一项不可能完成的任务。
前些年我曾参加过4次泰语同声传译，其中包括有泰国总理阿披实（后来因故末在会场讲话）、泰国商务部长蓬提娃那卡赛、泰国国务部长李天文等参加的会议。这4次同声传译除一次与朋友合作外，其余均为我一人独自翻译。
做过以后感觉到，同声传译既容易却又是一项不可能完成的任务。
一个人如果外语水平达到较高级的程度，同时思维反应又不慢，一般都能做好同声传译的，不用经过什么特殊的训练。因为所谓的同声传译，一般是提前给翻译以时间准备的，甚至可能会提前给讲稿，从这点上看所谓的同声传译是伪的同声传译，它只是现场念翻译稿而已。但是，事情往往就坏在这讲稿上，因为你有可能拿到的是一份没有经过更新的讲稿，而讲话人在现场讲话时完全有可能拿出一份他已经更改过的讲稿，届时你如果照原稿翻的话就会丑态毕出，语无伦次。另外，我感觉还有一点，即如果讲话人是即兴演讲，那你根本用不着害怕，因为讲话人讲话时他也需要时间来组织发言，他是人，不是机器，因此你完全可以跟上他的节奏。从我做过的4场同声传译来讲，我不怕即兴讲话，就怕拿讲稿的。因为讲稿写的是他已经提前组织过的语言，他在现场讲话时已经不用怎么思考，而只需念稿。但对于你来说，在现场临时组织他已经深思熟虑的话语，并把它变成外语，这个速度上的差异将会把你搞得焦头烂额，因为你跟随的是一个有准备的人，而翻译的是却是一门不是你母语的语言。
不可能完成的任务还在于：一个人生来这么短暂，不可能什么知识都懂，更何况要把它翻译成外语，而且要强调速度。速度是最难掌握的。很多翻译家都是不敢张嘴说话的，因为翻译家在翻译文字上的东西时是不讲究速度的，他们讲究的是如何更优雅地表达。但是现场翻译强调的是速度和反应力，这种速度和反应力是要有激情的，不那么轻易能做到的。因此有人讲，学者是不能张嘴讲话的，一讲话就露馅，让人失望。
如果演讲人讲的是化学、物理、军事、计算机、高科技等专业性的东西，你怎么翻译呢？就算是讲你本国的语言你都不可能听得懂，因此我们可以说，所谓的同声传译，因际上基本上是伪的同声传译。要么是经过准备的，要么是难度不太大的讲话，这才有可能翻译。如果讲话人来自不同的领域，并又带有他的方音，你怎么能跟上他的速度呢？我们每个人都过过这种经历：在国内，有些带有口音或是语速快、声音小的人，哪怕他在讲普通话，而你侧耳倾听却仍听不太清楚他在讲什么，在这种情况下，又谈得上什么翻译呢。
其次，有时外国人在讲到人名、地名时，这也是个翻译的难点。人名和地名往往带有典型的对象国文化色彩，而外国人往往听到后不能迅速反应过来。象泰国人名字里的巴利文和梵文音节，有时你还真想不起来翻成中文选哪个字好点，只要有一楞神的功夫，话题都不知跑哪去了。
因此做同声传译的人要滑头，要能控制住局面，如果是正式的讲话，其实只要把意思表达好就行了，如果是论坛式和交互式的，这更好办了，因为这种场合的讲话往往会给你很多反应的空间，有时，专业性的词语更好翻，因为它往往很长，但意思却很好了解，这给了你充分的应对时间。前提是你是个大杂家，什么专业性的知识都懂一点，却不需要懂太多。

广州泰语培训机构哪里有？怎么样？

如果下定决心自学泰语，需要一本实用的教材，比如《基础泰语》。教材里附有CD，可以联系发音。
其次，对于有时间、经历上语言班的同学，可以去上一下，因为就拼读规则这一块是比较复杂而容易混淆的。所以，有老师进行适当的讲解，是没有坏处的。
以上两个步骤，属于准备工作。如果准备工作完毕，接下来将是自我修炼环节。而这个环节就显得非常重要。
1. 背熟44个辅音和22个元音。这是基础的基础。
2. 从单词开始，从日常生活中的常用词汇开始，积累单词量。
3. 尝试着用所背的词汇去造句。会说的句子多了，从而也就可以简单对话了吧。
4. 走到哪里学到哪里。多开口说。生活上所运用到的泰语也不会非常难的。
日复一日，相信会有成果。熟能生巧，还是那个老道理。语言学习，还是踏踏实实比较好。一步步走好了，应该不会有太大问题。
有些东西是学习语言时常用而实用的小工具，别看它小，对于初学者来说，威力却很大。这个不可缺少的小工具就是 可随身携带的小本子。
我也是在学习泰语呢，我觉得泰语学起来也不算太难，之后为了看看能不能去泰国发展，所以泰语还是得好好学下，我学习泰语是在一家叫做世外语言的培训机构学习的，那里的老师教的真的很好，也很负责，现在看基础泰语1 2都学完了，准备开始学3了 加油加油！

做些泰语翻译工作，能推荐一些课程或者老师吗

从普通一名泰语翻译员，做到今天成为泰语同传翻译员，简单回答一下你的问题。如果需要更详细的，请私聊。
适合泰语翻译工作的课程一般大学都会开设，典型的就是《口译》、《笔译》两门课。但仅仅这两本课程是不够的，功夫在课程之外。做好翻译工作，一要有足够的语言素材（词汇量），二是有语言的应用方法（语法）。所以只要能大量补充语言的素材的课程，学会语言应用方法的课程，都属于学好翻译的课程，只是没有上面两门那么直接。
课本，市场上有很多，一般的泰语教材有好几套，有北大的、北外的、广外的、广西民大的等多套教材，淘宝、当当很容易找到。如果想当翻译，建议每套教材你都学完。书名自己上网云找吧。
至于老师，建议你跟你的大学老师特别是有丰富的翻译实践经验的学习。因为你不是我学生，要是我学生可以直接教你很多，让你以后也可以成为大师。因为你不可能自己到处拜师学艺，所以好好跟现在的老师学习吧。

（来源：培训啦 https://www.peixunla.com）文章共3315字

985大学 211大学 全国院校对比 专升本